-
1 schmieden
vt1) ковать2) перен. ковать, создавать, подготавливатьeinen Betrug schmieden — замышлять обманein Komplott schmieden (gegen A) — устраивать заговор (против кого-л.)Pläne schmieden — строить ( вынашивать) планыden Sieg schmieden (über A) — ковать победу (над кем-л.)Verse ( Reime) schmieden — плести рифмы, кропать стишкиWaffen für den Sieg schmieden — ковать оружие для победы -
2 einen Anschlag schmieden
гл.общ. готовить покушениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Anschlag schmieden
-
3 Anschlag
m <-(e)s,..schläge>1) афиша, объявлениеÁnschlag máchen — повесить объявление
éínen Ánschlag herúnterreißen* — сорвать объявление
éínen Ánschlag auf j-n plánen — планировать покушение на кого-л, готовить заговор против кого-л
éínen Ánschlag auf j-n verüben — совершение покушение на кого-л
3) обыкн sg удар (волн и т. п.)Ich hábe den Ánschlag kaum gehört. — Я почти не слышал удара.
4) тк sg муз удар, тушеEr spielt mit éínem wéíchen Ánschlag. — Он играет, мягко ударяя по струнам (напр об игре на гитаре).
5) pl удары (клавиш)100 Ánschläge in der Minúte schréíben* — писать со скоростью 100 ударов в минуту.
6) спорт касание финишной стенки (в плавании)7) воен изготовка к стрельбеim Ánschlag líégen* — держать оружие на изготовку
etw. (A) in Ánschlag bríngen* — вносить что-л в смету
9) обыкн sg упорbis zum Ánschlag dréhen* — вертеть до упора
10) горн околоствольный двор11) спорт (первый) удар по мячу12) редк подсечка (при ловле рыбы на удочку) -
4 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал
См. также в других словарях:
АБЛЕУХОВ — герой романа Андрея Белого «Петербург» (первая редакция 1913, вторая 1922, варианты названия «Злые тени», «Лакированная карета»). Роман создавался как вторая часть трилогии «Восток и Запад», начатой романом «Серебряный голубь». Петербург не… … Литературные герои
ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ — «ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ» (Love and Death) США, 1975, 82 мин. Пародийная историческая комедия. Накануне своего сорокалетия Вуди Аллен завершил пародийный этап творчества. На кинофестивале в Западном Берлине он был удостоен специальной премии не только за … Энциклопедия кино
Скар — У этого термина существуют и другие значения, см. Шрам (значения). Скар ( англ. Scar) или Ш … Википедия
Богданович, Николай Евгеньевич — Николай Евгеньевич Богданович … Википедия
Германское Сопротивление — Сопротивление нацистскому режиму в Германии в 1933 45 годах принимало различные формы. Можно выделить следующие группы его участников: Подпольные коммунистические и социал демократические группы. Каких либо серьезных успехов они, однако, не… … Википедия
Движение Сопротивления (Германия) — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Сопротивл … Википедия
Кастро Рус, Фидель — Фидель Алехандро Кастро Рус Fidel Alejandro Castro Ruz Фидель Кастро в аэропорту Вашингтона, 15 апреля 1959 г … Википедия
Кастро Рус, Фидель Алехандро — Фидель Алехандро Кастро Рус Fidel Alejandro Castro Ruz Фидель Кастро в аэропорту Вашингтона, 15 апреля 1959 г … Википедия
Кастро Фидель — Фидель Алехандро Кастро Рус Fidel Alejandro Castro Ruz Фидель Кастро в аэропорту Вашингтона, 15 апреля 1959 г … Википедия
Ф. Кастро — Фидель Алехандро Кастро Рус Fidel Alejandro Castro Ruz Фидель Кастро в аэропорту Вашингтона, 15 апреля 1959 г … Википедия
Фидель — Алехандро Кастро Рус Fidel Alejandro Castro Ruz Фидель Кастро в аэропорту Вашингтона, 15 апреля 1959 г … Википедия